مدارک، فرمها و هماهنگی اطلاعات
آیا این مدرک نیاز به ترجمه و لگالیزاسیون دارد؟
ترتیب تأیید، ترجمهٔ رسمی و لگالیزاسیون اسناد ایرانی را بر اساس مرجع هدف ببینید.
ناوبر لگالیزاسیون و ترجمه · حدود ۳–۵ دقیقه · نوع مدرک و هدف استفاده
پاسخ کوتاه
ناوبر لگالیزاسیون ترتیب تقریبی تأیید، ترجمهٔ رسمی و لگال اسناد ایرانی برای ارائه به آلمان را نشان میدهد. مرجع هدف و نوع مدرک مهم است؛ جزئیات را با منبع رسمی یا مترجم قسمخورده چک کنید.
روند اعلامشدهٔ سفارت برای Ersatzlegalisation
- ترجمهٔ سند رسمی ایرانی به زبان آلمانی توسط مترجمی که در فهرست وزارت امور خارجهٔ ایران قرار دارد
- پیشتأیید ابتدا توسط وزارت دادگستری و سپس وزارت امور خارجهٔ ایران
- ثبتنام در دستهٔ Legalization در TLScontact
- ارائهٔ اصل سند و ترجمههای پیشتأییدشده در وقت تعیینشده
این روند به معنی تأیید خودکار تمام محتوای سند یا تضمین پذیرش آن توسط هر ادارهٔ آلمانی نیست.
مثال کاربردی
مثال: نمیدانید مدرک شما برای مرجع آلمانی به لگالیزاسیون نیاز دارد یا نه — ابزار بر اساس مرجع هدف، نوع سند و چکلیست رسمی، یکی از چهار نتیجهٔ مشخص را میدهد و روند اعلامشدهٔ Ersatzlegalisation سفارت را قدمبهقدم نشان میدهد.
سؤالات پرتکرار این ابزار
روند Ersatzlegalisation چه ترتیبی دارد؟
طبق روند اعلامشدهٔ سفارت: ۱) ترجمهٔ سند رسمی ایرانی به آلمانی توسط مترجم فهرست وزارت امور خارجهٔ ایران، ۲) پیشتأیید ابتدا توسط وزارت دادگستری و سپس وزارت امور خارجهٔ ایران، ۳) ثبتنام در دستهٔ Legalization در TLScontact، ۴) ارائهٔ اصل سند و ترجمههای پیشتأییدشده در وقت تعیینشده.
آیا لگالیزاسیون یعنی سند من کاملاً تأیید شده است؟
خیر — این روند به معنی تأیید خودکار تمام محتوای سند یا تضمین پذیرش آن توسط هر ادارهٔ آلمانی نیست. اینکه لگالیزاسیون اصلاً لازم است یا نه، به مرجع مشخص، هدف استفاده، نوع سند و چکلیست بهروز همان مرجع بستگی دارد.
آیا وقت Legalisation همان وقت تحویل درخواست ویزاست؟
خیر. Legalisation یا تأیید مدارک یک فرایند و وقت جداگانه دارد. اگر برای پرونده ویزای شما تأیید سند لازم باشد، بهتر است فرایند آن پیش از وقت ویزا تکمیل شود؛ مگر اینکه سفارت برای گروه پرونده شما استثنای مشخصی اعلام کرده باشد.
آیا همه مدارک ایرانی باید Legalisation شوند؟
خیر. سفارت توضیح میدهد که مدارک ایرانی در بسیاری از موارد باید تأیید شوند، نه اینکه همه اسناد برای هر هدفی الزاماً Legalisation بخواهند. نوع سند، هدف استفاده و درخواست اداره آلمانی تعیینکننده است. نتیجه باید «لازم»، «احتمالاً لازم»، «طبق اطلاعات موجود لازم نیست» یا «از مرجع بپرسید» باشد.
برای Legalisation اصل سند لازم است یا کپی کافی است؟
برای Legalisation معمولاً اصل سند عمومی ایرانی لازم است. تأیید کپی یک فرایند متفاوت است و صرفاً برابر بودن کپی با سند ارائهشده را تأیید میکند؛ این کار بهتنهایی صحت محتوای سند را اثبات نمیکند. دستور دقیق هر نوع سند را در صفحه رسمی سفارت بررسی کنید.
منابع رسمی
آخرین بازبینی محتوا: · بازبینی بعدی برنامهریزیشده:
